Fordtítás

Joachim Sartorius versei

Nádas Péter fordításai


                         Hanyatt fordult



                         Grimaszolva tér meg halálához

                         az élet. Bőrzet. Szőrzet. Hanyatt fordult.

                         Grimaszolj csak. A villám a

                         legderűsebb égből csapott szíven,

                         jelenségvilágra sújt,

                         a szegényesen beírt emlékezetbe.

                         Hátán hever, hanyatt esett,

                         bíbor erek páncéling alatt,

                         levegőből élt, férfiúi élete

                         lüktetés, beleráng, ideje

                         lejárt, a barátságos vég megérkezett.